FC2ブログ
写真、短歌、日々の思ったこと。
2006年09月22日 (金) | 編集 |
私がしみじみ好きな曲を訳してみることにしました。
冷静に見ればこっぱずかしぃ歌詞なのですが、こんな風に誰かを思ってみたいという憧れはありますw



PAINT MY LOVE / MICHAEL LEARNS ROCK

From my youngest years
すごく小さな頃から
Till this moment here
今この瞬間まで
I've never seen such a lovely queen
君みたいな素敵な人は見たことない
From the skies above
より高い空から
To the deepest love
最も深い愛まで
I've never felt Crazy like this before
こんなに夢中になったことはなかったよ

★1
Paint my love
僕の愛を描いて
You should paint my love
君は僕の愛を描くべきなんだ
It's the picture of a thousand sunsets
それは千の夕焼けの絵
It's the freedom of a thousand doves
それは千の自由なハトたち
Baby you should paint my love
Baby 君は僕の愛を描くべきなんだ


Been around the wold
世界中を訪れて
Then I met you girl
そして君に逢えた
It's like coming home
まるで家に帰ってきたよう
To a place I've known
知っている場所のようなんだ

★1 繰り返し

Since you came into my life
君が僕の人生に入り込んでから
The days before all fade to black and white
それまでの全ての日々が白黒に色あせた
Since you came into my life
君が僕の人生に入り込んでから
Everything has changed
全てが変わったんだ

★1 繰り返し


スポンサーサイト




コメント
この記事へのコメント

蒸かし芋を頬張りながらくちずさむ
〝PAINT MY LOVE〟
 OH! ROMANTIC!
tani生
2006/09/22(Fri) 05:46 | URL  | tani #79D/WHSg[ 編集]
■taniさん
なんてったって、私は骨がロマンティック、筋肉が愛で出来てますからね!ww。どうしたってそこはかとなく漂ってしまうのです・・・なんちてw
ところで「tani生」の「生」は、せいって読むんですか?それともなま?・・・樽生みたいww酵母が生きてるって感じw
2006/09/22(Fri) 14:25 | URL  | noa #79D/WHSg[ 編集]
 そうだよね。なんてったってnoaっちは〝可愛いロマンチスト〟だもんね
 あっ!聞きながらいい気分でコメントしてたのに、絵文字マークをクリックしたら、サビ部分で曲が途切れた。
 優しい声だね。いい歌。夕暮れにドライブしながら、または、海に沈む夕日を見ながら、寄り添って聞きたいな。浜ちゃんの肩に頭を乗せるような感じで…(笑)。
誰の歌?
2006/09/22(Fri) 18:10 | URL  | マーヤ #79D/WHSg[ 編集]
 あっ。MICHAEL LEARNS ROCKって書いてあった…。
 リピート&リピートで聞いて歌ってます。
2006/09/22(Fri) 18:54 | URL  | マーヤ #79D/WHSg[ 編集]
■マーヤちん
そうそ、可愛いロマンチストなの(////)←自分で言っといて照れw
>浜ちゃんの肩に頭を乗せるような感じで…(笑)
浜ちゃんは違うってwww
海に沈む夕日を見ながらってすっごい良いね!(かなり乗り気w)
見た目ゆったりうっとりなのに実はロマンチックの津波がキター!!位、ロマンチック過ぎ!!www
それにしても・・・好きな曲なんだけどMICHAEL LEARNS ROCKってどんな人なのかも知らないww。これ、たまたまTVだかラジオで聞いた曲で、もう必死に探しまくってCD手に入れたんだよね。
2006/09/22(Fri) 23:46 | URL  | noa #79D/WHSg[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック