FC2ブログ
写真、短歌、日々の思ったこと。
2006年08月25日 (金) | 編集 |
欧若拉(オーロラ)。













ブログで音楽を流す方法

プレイボタンを押すと流れる曲です。中国語会話教室の先生からもらったCDに入っていました。なんていうか、曲が想像力を書き立てます。想像に詞は要らない・・・ので歌詞は追記にしておきます。

よく聞くとオーロラとか言ってるのが分かって面白いです。

欧若拉(オーロラ) 
         張韶涵(アンジェラ・チャン)

         作詞:施立 作曲:李天竜 

神秘北极圈 阿拉斯加的山山嶺
神秘の北極圏 アラスカの山々
誰的顔 出現海角的天辺
誰の顔が 岬の空の果てに浮かぶの
忽然的瞬間 在那遥遠的地点
突然 あの遥か遠い場所にある
我看見 恋人幸福的光点
恋人の幸せな光が見えたよ

※A
灵魂在招呼 唱着古老
魂が呼びかけている 歌うのは古くて
陌生熟悉的歌謡
知らないけれど知っているような歌
天空在微笑
空が微笑んでいる
我的世界繽粉閌耀
私の世界はきらめきだす

※B
愛是一道光 如此美妙
愛は一筋の光 こんなにすばらしい
指引我們 想要的未来
私たちを導く 求める未来へ
魔力北极光 奇幻的預言
オーロラの魔力 不思議な予言
快去找不思議的愛
早く探しに行こう 不思議な愛を 
愛是一道光 如此美妙
愛は一筋の光 こんなにすばらしい
照亮我們 勇气的未来
私たちを照らす 勇気ある未来
魔力北极光 伝説的預言
オーロラの魔力 伝説の予言
原来就是 恋人的眼光
それはまさに 恋人の視線

沉默一眨眼 一万年外的光年
沈黙の一瞬 一万光年の時間
我相信 未来其実并不遠
私は信じてる 未来はそう遠くない
哭泣的眼泪 是喜悦的賛美
あふれ出る涙 それは喜びの賛美
是因為 有們能展翅高飛
あなたが翼を広げ高く飛ぶためだから

※A
※B


※C
紅橙黄緑藍 五彩的欧若拉
赤橙黄緑青 5色のオーロラ 
愛就在心中 相信就会存在
愛は心の中にある あると信じてる 
紅橙黄緑藍 美麗的欧若拉
赤橙黄緑青 美しいオーロラ
愛就在心中 相信就是永遠
愛は心の中にある 永遠に信じてる

※B
※C



・・・余談ですが、うちの母の法名が「美妙」っていうんですけど、中国語で「すばらしい」とか「うるわしい」って意味のようです。これを訳していて気付きました。たぶん住職さんはそこまで分かって付けてないだろうけど。名前の一字の「美」を取ってって言ってたし。でも泣ける・・。母親は誰にでも特別ですからね。
スポンサーサイト




コメント
この記事へのコメント
 心にスーッとはいってくるいい曲だね。マーヤもこんな感じの曲好き。
 オーロラって言葉を最初は聞き取れなくて何回か聴きました。最後のフレーズでやっと聞き取れたよ。漢字の読み方が随分違うんだね。でも、中国語って想像していたよりキレイな言葉。このCDってお店で売ってるの?マーヤも買おうかな…。
 お母さんいい名前だね。昔の人の名前は親の思いがわかりやすく込められていていいね。ちなみにマーヤの名前は平仮名なんだけど、漢字だと意味がついて名前負けするといけない&テストの時に一問でも多く解けるように、画数の少ない平仮名にしたっていってました(苦笑)。
2006/08/25(Fri) 23:01 | URL  | マーヤ #79D/WHSg[ 編集]
■マーヤちん
この人の発音は私が習っているのとはちょっと違う気がするけれど、声も澄んでて綺麗だよね。
日本でCDって売ってるかなぁ??と思ったらあったよ。
http://item.rakuten.co.jp/s4life/10002254/
このCDはネットでも評判良いみたいだけど、曲だけなら無料でDLできるよ。中国のサイトだけど・・・。
中国のDLサイト(http://mp3.baidu.com/)で「欧若拉 張韶涵」で検索したら出てくるから、曲名の「欧若拉」をクリックしてDL、デスクトップにでも保存すれば聞くことは出来るよ(無料)。ファイルをクリックすれば鳴ると思う。
2006/08/25(Fri) 23:55 | URL  | noa #79D/WHSg[ 編集]
アラスカって、オーロラとか大自然とか、とっても優雅なイメージがあるかも知れませんが、逆を言えば、とっても自然の厳しいところ。冬場、カニ漁があって大荒れの大海原で漁師(出稼ぎのスパニッシュ系)さんが仕事をするのだけれど、海に落ちたら5分で命を落とす・・・というぐらいひどい環境らしいです。寒さで水揚するカニが凍りついて、カチカチになるとか。世界一過酷な労働らしいです・・・。By さかなやパソより。
2006/08/26(Sat) 07:51 | URL  | パソ #79D/WHSg[ 編集]
■パソさん
魚屋さんなのですか!意外ww。ゴルフしてるって書いてあったのでサラリーマンで営業してる人かなって勝手に思ってました。←発想が貧相でスイマセンww。
>海に落ちたら5分で命を落とす
>水揚するカニが凍りついて
以前網走に行ったときに確か-20℃だったのですが、お祭りで無料奉仕されてたワカサギのフライが揚げたそばから凍っていくのを見ました。空気も刺すように痛かった(寒かった)です。湖の上のお祭りだったのですが落ちたら死ぬなと思いました。アラスカだったらそれよりももっともっと厳しいんでしょうね。
いずれオーロラを見に行きたいと思っているのですが、年を取ると厳しそう・・・早く行かなきゃ。
2006/08/26(Sat) 14:51 | URL  | noa #79D/WHSg[ 編集]
はい、さかなやです。さかなやって言っても、冷凍魚が中心なんで、普通の営業マンの売ってる商品が魚だった、ぐらいの感じですけど。冷凍のカニなら、お任せ下さい(*^_^*)
>空気も刺すように
>痛かった(寒かった)
この表現、正解ですよ。俺も言ったことないんだけど、同じ営業チームの人が行った人がいるんだけど(カニの買い付けで)、いろんな意味ですごいところだってさ。もちろんオーロラもすばらしかったけど、やっぱり厳しいって。一度荒れだすと、建物の外に出られないらしい。出たら死ぬって。1週間ぐらいの日程だったんだけど、やっぱり飛行機がとばなくて(飛べなくて?)、帰りが遅れたのを覚えてる。
のあちさん、既婚?シングル?シングルならば、新婚旅行だね。
2006/08/26(Sat) 17:32 | URL  | パソ #79D/WHSg[ 編集]
■パソさん
ではカニが必要な時にはパソさんにお願いすることにしますw。
>いろんな意味ですごいところ
もう頭の中でいろいろと想像してすごいんですけどw。
厳しい自然のある所や普通に行けないような所であればあるほど強烈なイメージとなって残るのかも知れませんね。ますます行ってみたくなりました。でも新婚旅行でそのような場所はちょっと無謀じゃないでしょうかw。命掛かってるしww。
2006/08/27(Sun) 00:12 | URL  | noa #79D/WHSg[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック